Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
ŠTA TI JE ŽIVOT? ZAVISI OD JETRE.
Duga je to priča.
Kafa?
- SLEPA MELODIJA -
Nisi se povredio, zar ne?
Hej, Bandu. - Pozvaću ti rikšu.
Ali koštaće te 10 rupija.
Evo.
Ako to ponovo uradiš, vezaću taj kanap o tvoje gaće.
Pozovi mi sad auto. - Auto!
Dobrodošao.
Imam za tebe dva nova učenika.
Ne mogu da ih uzmem. - Zašto?
Onaj klinac u Viman Nagaru me izluđuje.
A gospođa Gokale me stalno pipka.
Aba Gokale? - Da.
Prstima više prelazi preko mog tela nego što prelazi preko klavira.
Takmičenje je za dva meseca. Treba mi vremena da se koncentrišem i vežbam.
To je muzički komad koji ne smem da slomim.
Uz pomoć Abe Gokale možeš doći do Londona.
Usreći je.
Treba mi inspiracija, a ne znojenje.
Kad si slep, i dani i noći su ti isti.
A ako slušaš pažljivo, muzika je u svakom zvuku.
Ćao, Akaš. Izvoli tvoj sendvič sa piletinom i ledeni čaj. Baš kao što voliš.
Hvala.
Svi su svesni problema koji dolaze uz slepilo.
Reći ću vam koje su prednosti. Fokus!
Za umetnike, fokus je sve.
Umetnik poput mene je konstantno u potrazi za inspiracijom.
Dan za danom.
Umetnost daje mnogo značenja u životu umetnika.
Ali isto tako mora da plati i cenu toga.
Ti si kiša koja gasi moju žeđ.
Zauvek ću te čekati.
Donosiš mi mir.
Moja draga ljubavi.
Odlična pesma. Gde si Pramod Sinha?
Komentar iz Danske.
Hamlet je bio iz Danske.
Da, draga.
Dani je na vezi.
Zdravo, draga. - Ćao, tetka.
Čula sam da ideš na ronjenje.
Da. Časovi mi počinju sledeće sedmice.
Jel tata vežba?
Džogira svakog dana po sat vremena.
Dobro, zdravo tetka. - Zdravo.
Zašto me stalno zove "Tetka?" Može me bar zvati "Simi."
Ona je samo dete. Daj joj vremena.
Venčali smo se pre tri godine, Pramod.
Koliko joj još treba vremena?
A sada, glavno jelo.
Ako stavim krabu u ključalu vodu sigurno će umreti.
Ali ja ne želim da doživi šok.
Tako da dva sata pre kuvanja...
Držala sam je u zamrzivaču.
I kad je zaspala...
Izvadiću je.
I tada je lagano stavljam u ključalu vodu.
Kažu da je krabino meso pravi afrodizijak.
Ne traži mi da ti spelujem.
Ali mogu da ti pokažem šta znači.
Ljuto! Sviđa mi se. - Odlično, odlično!
Ispunila si mi dan!
Trebala bi da imaš svoj vlastiti TV šou. Da popričam sa TV producentima?
Ljuti Simin šou!
Sve su to laži!
Kako se usuđuješ ući mi u sobu i pričati tako?
Šta ti misliš o meni?
Simi, samo malo. Želiš li vode?
Ne prilazi mi!
Znam zašto si ovde.
Želiš da me otruješ.
Ali nećeš se mene tako lako otarasiti.
Šta je? Zašto ne snimaš?
Budalice! To je bila samo gluma.
Za šou Sestra Rada, drugi deo.
Poslušaj moju ideju priče.
U prvoj sceni Sestra Rada beži iz ludnice.
Šou se može izvesti na niskom budžetu.
Popričaj sa svojim prijateljima u filmskoj industriji.
Hajde, molim te! Hajde!
Neverovatna si!
Jesi li slep? Zar ne vidiš ovoliki žuti skuter?
Pričam sa tobom. Halo?
Ne zatvaraj prozor. Kako se usuđuješ da staviš naočare!
Idiote!
Uslikaću te i pokazaću sliku policiji.
Kakav ludak!
Žao mi je!
Jesi se povredio?
Tako mi je žao. Stvarno mi je žao.
Jesi dobro?
Da li mogu da te odbacim? Mogu li nekako da ti pomognem?
Gde ćeš?
Evo tvoja kafa i sendvič.
Gospođice, već sam doručkovao. Dobro sam.
Ja nisam. Ja sam još u šoku zbog onog incidenta.
Šećer?
Zašto sam prelaziš ulicu? Trebao bi da imaš psa vodiča.
Ko bi pazio na psa? Imam mačku i ona mi je dosta.
Popij kafu.
Šta da ti se nešto desilo?
Kraj karijere velikog umetnika pre nego što je počela.
Umetnika? Čime se baviš? - Sviram klavir.
Klavir?
Da li sviraš dobro?
Hej, Badšah. - Da, gospodine?
Ostavljaš otvorena vrata u skladištu svake noći.
Izvinite, zaboravio sam.
Šta je sa izvinite? Svaki put izvinite? Ne sviđa mi se to..
Gde si me to dovela, Sofi?
Upoznaj mog oca. - Zdravo, gospodine. Kako ide?
Franko. Gde si ga pronašla?
Igrom slučaja.
Vau. Šta radiš uveče?
Između ostalog, ako mi ne zameraš..
Šta ti se desilo sa očima?
Pogodili su me lopticom za kriket kada sam imao 14 godina.
Šta?
Loptica za kriket me je pogodila u glavu kad sam imao 14.
Optički nerv je oštećen.
Možemo li razgovarati o nečemu veselijem? - Naravno.
Bakšiš kod Franka neće ti pokriti put rikše do kuće.
Evo nas, stigli smo.
Prabhat put, staza četiri.
Kakvo je ovo mesto? - Pripada nevladinoj organizaciji za osobe sa hendikepom.
Ovde sam već 3 meseca. Pogodi koliko plaćam stanarinu.
500 rupija mesečno.
Svuda osećam drveće.
Probudim se uz simfoniju ptičije pesme.
Aha.
Tu su stepenice. - Aha.
18 koraka.
Pa...kafa?
Danas sam zauzeta. Ali mogu te pokupiti sutra u 5?
Hvala.
Tvoj komad je bio odličan. Svideo mi se baš.
Završiću ga danas.
Ne izgleda kao da je nezavršen. - Ali jeste.
Neke stvari je mnogo bolje ostaviti nezavršene.
Ne razmišljaj previše. Pokvarićeš ga.
Vidimo se.
Mislim, ja ću videti tebe.
Okej, ćao!
Ćao. Biću dole za 2 minute.
Hej, dobro veče. - Ćao!
Kako si? - Dobro sam.
O sranje!
Imaš ptičje kake na naočarima.
Da, ovde ima mnogo ptica.
Tvoje oči izgledaju sasvim normalno. Mislim...
Jesi li u potpunosti slep?
Nisam. Mogu da osetim mrak i svetlost.
Mogu ti reći koliko je sati?
Mislim da je oko..
5:30.
Kako god. Kažu da ptičja kaka donosi sreću.
Upravo sam video prelepo lice.
Ne znam šta je pisalo na tom licu.
To je duboki okean u kom se moje srce utopilo.
Onesvešćen sam bio od tog momenta do sad.
Kakva je krivica mojih očiju?
O srce moje! Molim te kaži mi.
Kakva je krivica mojih očiju?
O srce moje! Molim te kaži mi.
Sjajno! Vrlo dobro! - Hvala, gospodine.
On će biti velika zvezda!
Zvezda!
Nadaren si!
Nemaju svi ovakav dar.
Hvala Vam, gospodine.
Gospodine, vaš glas liči na glas Pramoda Sinhe.
Šta?
Da li ga znaš?
Gledao sam jedan njegov film kad sam bio mali.
Kako se film zvao? Annadaata.
I pesme su bile sjajne. - Odlično.
Dođi i zagrli me!
Sofija dođi da nas uslikaš!
Osmeh!
Kuća.
Hvala ti.
Zaradio si 4.000 rupija bakšiša danas.
To je rekord za Franka.
Nadam se da ću skupiti 2,00,000 rupija da mogu da odem u London.
Srećno!
Laku noć. - Laku noć.
Akaš?
Ćao. - Ćao!
Poranio si danas? - Trebam da vežbam.
U redu. - Da, vodi me.
Dođi.
Ovo mora da je hodnik. - Aha.
Mogu sam.
Izvini. Jesi li dobro? - Da.
Privezao sam hiljadu niti mom srcu.
Ali ovo moje srce se pokazalo naivnijim od mene.
Šta mi se dogodilo, ne znam.
U jednom trenutku sam ovde, u drugom na drugoj strani.
Ono što bi trebalo da se dogodi, dogodi se i onda se moje srce budi.
Ovo mi se dogodilo, pokušaj da me razumeš.
Svaki ćošak i ugao srca su se sreli.
Onaj koji nas je stvorio, gleda potajno odozgo.
Šta gledaš? Onaj koji nas je stvorio, gleda potajno odozgo.
Šta gledaš?
Nema plamena, nema sunčeve svetlosti, nema svetla.
Kakva je krivica mojih očiju?
O srce moje! Molim te kaži mi.
Kakva je krivica mojih očiju?
O srce moje! Molim te kaži mi.
O prelepa! O moj živote!
Kako se zoveš?
Neprekidno gledam u tebe.
Momak te pozdravlja.
Kako se zoveš?
Neprekidno gledam u tebe.
Od danas srce je postalo siromašno i nepromišljeno.
Idemo od ponedeljka uveče.
Ti si tamo čak i u srcu, oko srca, u srcu moga srca.
Zdravo, Akaš. - Zdravo, g-dine Pramod.
Možeš li da sviraš i moje pesme? - Naravno, sviraću ih.
Ne, ne ovde.
Dođi kod mene kući sutra, na privatni koncert.
Biću tamo sa svojom ženom.
Ona mnogo voli Raješ Kanu. Sviraj njegove numere. Biće jako srećna.
Naravno, g-dine.
Izvoli.
Tu je moja adresa.
I predujam. A posle ćeš dobiti još.
Zdravo, gospodine. Da vam donesem piće?
Ne, draga. Vozim.
U 1 sat.
Zbogom. - Zbogom.
Šta je u 1 sat?
To je tajna.
Simi, gledaj ovu scenu. Prezanimljiva je.
Gledaj.
Pami, gledala sam je već 10 puta.
Sad će ova devojka biti ubijena.
Koliko puta si gledao to? Hiljadu?
Idem za Bengalor sutra.
Šta?
Jesam li te iznervirala?
Sutra nam je godišnjica. A ti ideš u Bengalor?
Šeti je zvao.
Iskrsnulo je nešto hitno. Vratiću se do večeri.
Uđi. Kao što možeš da vidiš, ovo je moja kuća.
Izvini, ovde ne možeš da vidiš.
Prekidači su ti sa desne strane. - Hvala.
Da zatvorim vrata? - Da.
Možeš li ovo da mi skineš?
Evo. - Hvala.
Treba li ti peškir? - Da.
Mogu li dobiti i majicu, molim te? - Naravno.
Dolazim odmah. - Aha.
Imaš li otvarač za flaše?
Živeli za tajne.
Živeli za kišu.
Živeli za tvoju muziku.
Živeli za to što si moja muza.
To ti treba.
Sad je tvoj red da kažeš nešto dobro.
Okej. - Sipaš li? Ne, ne, ne.
Živeli za Kišor Kumara.
Pobedila si. - Šta je ovo?
Maska za oči? Jel tvoja?
Kad god ne mogu da zaspim koristim tu masku.
Šta to radiš? - Ništa.
Zašto bacaš stvari?
Tražim moju čašu vina. - Mora biti tamo gde si je ostavila.
Ovo je veoma teško. - Šta je teško?
Mislila sam da sam je ostavila tamo.
Pažljivo. Polomićeš čaše.
Slomljene čaše su znak dobre sreće.
Pronašao sam ti čašu.
Gde je?
Nosila si masku? Jesi li ozbiljna?
Opiši me. Šta misliš kako izgledam?
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Doručkujmo u kantini Pravnog fakulteta.
Ovo je najbolji omlet u mom životu.
Nema Oskara za tvoj nastup. - Ne lažem.
Možeš li me dopratiti do vrata?
Da? - Dobar dan.
Pramod Sinha me je pozvao. - Moj muž nije kod kuće.
Gospođo Sinha.
Srećna godišnjica.
Ja sam Akaš, pijanista iz restorana Franko..
Ovde sam zbog privatnog koncerta. -Privatni koncert?
Ali on je otišao za Bengalor. Vratiće se sutra.
Ali on me je zvao za danas.
U 1 sat. Izvinite, poranio sam.
Žao mi je, možda si dobio pogrešan datum.
Rekao mi je danas, sigurno. Platio mi je i predujam.
To je bilo iznenađenje.
Nisam trebao da vam kažem. Možete ga nazvati i proveriti.
Možda je ovo on?
Dobro, uđi unutra.
Nazvaću Pramoda.
Pami.
Jesi li ti zvao muzičara da dođe ovamo?
Bože moj. Trebao si da mi kažeš.
Nisam se ni obukla kako treba.
Dobro. Dođi kući brzo.
Biće ovde za 10 minuta.
Da, gospođo. Ovo je fantastičan klavir. Prelep je.
Jesi li u potpunosti..
slep?
Ili delimično... - Da, u potpunosti sam slep.
Kad sam imao 14, loptica za kriket mi je uništila optički nerv na očima.
I uprkos tome, sviraš?
Moj sluh je u potpunosti u redu.
Sviraj mi nešto. - Da, naravno.
Vau! Divno! Divno!
Kakvo mi je divno iznenađenje muž priredio!
Još uvek je veoma romantičan.
Gđo, mogu li da koristim vaš toalet?
Naravno.
Ovde levo.
Iznenađenje!
Prelepo!
Izgleda da je Pramod došao.
Hej!
Pami!
Ćao!
Tako si drag!
Hvala ti za ovaj prelep poklon!
Prelepo je!
Fantastično, ispunio si mi dan!
Hvala Vam, g-dine.
Trebao bi da imaš svoj vlastiti TV šou. Hoćeš da popričam sa producentima?
Pami, uđi unutra.
Želim da ti pokažem nešto, dođi. - Vau!
Pami, ovo je previše!
Sad sam stvarno ljuta!
Kakva godišnjica? - Dušo.
Tek si došao. Zašto već odma ideš?
Ljuta si na mene?
Pami, mogao si uzeti slobodan dan.
Bolje dođi kući što pre.
On će te čekati.
Dobro? Okej.
Okej, zdravo Pami!
Morao je da potpiše neki ugovor sa graditeljima.
Kaže da mu je danas srećan dan.
Hoćeš li da ti donesem đus?
Ne, gđo. Dobro sam.
Hvala.
Pramod će kasniti danas. Bolje da ideš.
Da li ti nešto dugujem?
U redu je, gđo. Gospodin će mi platiti.
Loto listići na prodaju! Okušajte sreću!
Loto listići na prodaju! Okušajte sreću, gospodine.
Hajde, uzmi jedan.
Gospodine, učini mi uslugu.
Stavi svoju ruku na bilo koji listić. Kažu da je Bog milostiv prema slepima.
I on je izabrao listić...
Osvojićeš džekpot sad.
100 rupija sad.
Hvala.
Želiš li čaj, gospodine? - Ne. Pozovi mi rikšu.
Hej, dovedi vozilo ovamo!
Odbaci ga!
Požuri. - Dolazim.
Hvala, gospodine.
Torba, torba.
Gde ćemo? - U policijsku stanicu.
Hvala.
Gde ćeš?
Dođi ovuda.
Pažljivo.
Gospodine, on želi da podnese žalbu.
Kakvu žalbu?
Želim da prijavim ubistvo.
Ko je ubijen?
Mogu li dobiti vode?
Opusti se. Gazda je ovde.
Kaži, ko je ubijen?
Rani, gospodine. - Rani? Ko je Rani?
Moja mačka.
Klinac iz komšiluka ju je uznemiravao. Mora da je on kriv.
Misliš da smo poludeli da tražimo ubicu mačke?
Zaveži.
Jesi li video ubistvo? - Slep sam, gospodine.
Ja ću pronaći mačku.
Ponovo si se vratio?
Gde živiš? - Prabat put.
Ugašen ti je telefon. Toliko dugo sam te čekala.
Pokušavala sam doći do tebe.
Nisi mogao da mi kažeš da si zauzet, Manu?
Volim te, dušo.
Imao sam sastanak.
Ovo je već previše.
Uvek ista priča.
Hitan slučaj je iskočio. Izvini.
Pričaćemo večeras.
Vidimo se.
Zdravo, gđo. - Zdravo.
Šta je to toliko hitno?
Traže mačku. - Mačku?
Koje boje ti je mačka?
Crno-bela.
Kako znaš?
Rekli su mi.
G-dine, kafa?
Rani.
Kuvaš za sebe?
Pustite mene, g-dine. Tražite Rani, molim Vas.
Možda su je pregazili napolju.
Voda. - Hladna?
Voda.
Današnje novine? Za šta su?
Da pokupim mačju kaku, g-dine.
G-dine, g-dine, g-dine!
G-dine!
Ovde ste?
Molim Vas, nađite Rani. Izgubljen sam bez nje.
G-dine, Banduov školski autobus.
Udarite ga tako jako da prizna!
Prošle nedelje je vezao petardu za Ranin rep. Ona je besno pobegla.
Krila se u kući dva dana.
To nije lepo uopšte.
Bio sam uplašen. Jako sam bio uplašen, g-dine.
Šta je bilo to?
Rani?
Moja beba.
Rani.
Gde si bila?
Dođi, bebo. Da jedeš nešto.
Nisi ništa jela već 2 dana.
Hvala Vam, gospodine.
Hvala Vam puno.
Jaje, jaje...
Dobra devojčica.
Jesi li dobro?
Ćao Franko.
Hej, Simi!
Srećna godišnjica!
Gde je šef? - Kasni kao i obično.
Nazvaću ga sad.
Crveno vino? - Bilo bi odlično.
Sofi.
Srećna godišnjica, gđo. - Hvala.
Kako ste? - Dobro sam.
Pijanista je poprilično nadaren.
To je tačno.
Odličan je, zar ne?
Dečko?
Gđo, naručili smo za Vas crvenu velvet tortu.
Za dijabetičare? - Da, ne brinite.
Molim Vas, uživajte u piću.
Jesi li video Akaša? - Upravo je otišao.
Nikada ti se više neću vratiti.
Nikad više.
Najnovije vesti iz Pune. Odnose se na filmsku zvezdu 70-tih.
Pramod Sinha je upucan sinoć.
Njegov auto je pronađen u blizini reke Indrijani u Pune.
I njegovo mrtvo telo je bilo u autu.
Špijun Šangaja, Sestra Rada, Momak iz komšiluka.
Nakon ovih super hit filmova,
Pramod Sinha se povukao iz glume u filmovima.
Nakon toga pridružio se poslu sa nekretninama.
Prema rečima njegove žene, Simi Sinhe,
On je napustio kuću sa tamno ljubičastim koferom,
u kom se nalazilo hiljadu rupija gotovine za zatvaranje ugovora o imovini.
Ali posle toga se nije više vraćao.
Policija istražuje ovaj slučaj. Do sada nisu našli nikakav trag.
Uprkos vladinim novim pravilima,
velike gotovinske transakcije su još uvek u toku.
Kunem se, ne znam ništa!
Gde si pronašao sat? - U muškom toaletu, gospodine.
Kunem se. Nevin sam.
Ne znam ništa, gospodine. Kunem se!
Jeste li sigurni da je ovo g-din Sinhin sat?
Dala sam ga tati, za njegov prošli rođendan.
Ima li napretka?
Uskoro ćemo otkriti detalje.
G-dine, on je pijanista.
Sedi.
Ti mora da si Akaš? - Da.
Ko si ti?
Ja sam Dani.
Tata mi je pričao o tebi.
Poslao mi je čak i sliku.
Ti si bio tamo kad je on viđen zadnji put.
Jel bio dobro?
Da, bio je.
Bio je veoma veseo.
Bio je srećan.
Bio je tako srećna osoba.
Kamdar.
Pročitaj izjavu Akašu naglas. On će potpisati.
Da, g-dine.
Pramod Sinha je tražio od mene da dođem u njegovu kuću 27og juna 2017,
na privatan koncert da obeležim njegovu godišnjicu braka.
Stigao sam tamo tačno u 1.
G-din Pramod je došao 10 minuta kasnije.
Razgovarali smo kratko jer je on morao da ode kod graditelja.
To su sve laži!
Oni su ga ubili i stavili ga u kofer!
Čak su mu otkinuli i prst da bi uzeli prsten!
Pogledaj me u oči. Ja vidim! - Uhvatite ga.
Dani, oni su imali aferu. Ne veruj im.
On priča gluposti! - Stvarno? Bolje prestani sa lažima!
Ja sam ga čekao tamo ali on se nije vratio.
U 2 sata, gđa. Sinha me je zamolila da odem.
Možda dani prođu.
Možda sekunde otkucaju.
Možda dani prođu.
Možda sekunde otkucaju.
Izgubljeni u lepim uspomenama.
Izgubljeni u njihovim rečima.
Podsećanje na vreme provedeno s njima.
Od dana kad smo se upoznali.
Moji snovi su obojeni živim bojama.
Možda dani prođu.
Hvala, Akaš.
Pramod mi je uvek govorio.
Zakopaj prošlost, zamisli budućnost.
Ali danas kad pogledam, ja ne vidim budućnost.
Ostavio me je samu na dan naše godišnjice.
Zamolio je Akaša da dođe da me iznenadi za godišnjicu.
Došao je kasno taj dan.
Kratko je razgovarao sa nama pre nego što je otišao.
Dok je odlazio, rekao je.
"Simi...
Vratiću se."
Dani, čuvaj se. Dođi nekad da me vidiš.
Simin govor je bio laž. - Laž?
Pramod nije kasnio.
Videla sam sve.
Prvo je došao drugi čovek.
Nakon njega, došao je i Pramod.
Drugi čovek je bio u kući kad je pijanista došao.
Ko ste vi? - Gđa. D'Sa.
Ja sam direktorka Svetog Anesa i Pramodova komšinica.
Pramod i moj muž su bili veoma dobri prijatelji.
Mora da sad uživaju u piću gore na nebu.
Nastavite.
Kad sam se vraćala kući iz pošte, taj čovek je bio sa mnom u liftu.
Ušao je u Pramodovu kuću.
Kad je Pramod došao sa poklonima, taj čovek je već bio u kući.
Pramod je došao na vreme.
Taj slepi pijanista je došao poslednji.
Sve ste pogrešili.
Slepi čovek je došao pre g-dina Sinhe.
Ne. Govorim vam, treći čovek je već bio u kući.
Treći čovek? - Da.
Ko je to bio?
Imao je telo kao graditelj.
Bio je jak. Bodibilder.
Ako ga vidim ponovo, sigurno ću ga prepoznati.
Bodibilder? Treći čovek? - Da.
Pitajte Simi.
Tamo je. Pitajte je. Neka zvuči opušteno.
Idite.
To je bila tatina omiljena pesma.
Hoćeš li me naučiti?
Naravno.
Kakav treći čovek?
Prošle nedelje? Mislite na dostavljača pice?
Dostavio je picu pre nego je Pramod stigao.
Zapravo, gđa. D'Sa pokušava da pomogne. Ona je Pramodov veliki fan.
Primamo dosta porugljivih poziva, g-dine.
Ovaj poslednji je bio neverovatan.
Okrivio je gospodina.
Kaže da je gospodin ubio g-din Sinhu i bacio telo sa mosta.
Bože.
Šta ti je?
Polako.
Jesi dobro?
Ljudi su tako ljubomorni. Manu ima toliko neprijatelja.
Pročitala sam u novinama da si uhapsio onog momka Surju.
Ali neće da nam kaže gde krije novac.
Ali gospodin će ga naterati da prizna.
Izvini, ali mogu li nešto da kažem?
Ne brišite Simi sa liste osumnjičenih.
Nakon svega, zašto se udala za starijeg čoveka?
Ljubavni par sa toliko velikom starosnom razlikom?
Naravno, bio je bogat.
Ali ona je definitivno imala ljubavnika.
Da! Onog dana gđa. D'Sa je isto to govorila.
Gđa. D'Sa? - Pramodova komšinica.
Insistirala je da je tog dana bio prisutan i treći čovek.
Rekla je da može da ga prepozna. - Uradite skicu prvo.
Sinhino ubistvo je slučaj visokog profila.
Ako ga rešiš, ceo vaš tim dobiće unapređenje.
Pozovimo je u policijsku stanicu. - Najbolja ideja.
Ona je stariji građanin. Bolje da mi odemo kod nje.
Idem u toalet.
Nisi pojeo jaja.
On jede 16 jaja dnevno kao njegov unos proteina.
Akaš! - Sofi, da li je sve u redu?
Da li je? Ti meni reci?
Postoji li razlog za ovakvo čudno ponašanje?
Onog dana si iznenadno otišao iz restorana.
Dani želi da joj napišem tatinu pesmu. Možemo li pričati kasnije?
Ona noć za mene nije bila iz simpatije. Niti se desila slučajno.
Da li je tako i za tebe? Ako jeste, kaži mi.
Ova nevidljiva tenzija mi ne priliči.
Dobijam bubuljice od toga.
Do Magarpate.
Dani.
Možeš li mi kupiti neki balzam za bol u apoteci, molim te?
Da, naravno.
Imate li neke lekove protiv glavobolje?
Da, naravno.
Uđi.
Simi, jesi li dobro? Simi?
Šta je sa vodovodom? - Stalan je.
Sadržaj? - Sve je odlično.
Gospodine!
Pala je sa 7og sprata. Našli smo njene naočare ovde.
Mora da je izgubila ravnotežu. Pod na balkonu je bio mokar.
Imala je 81 godinu.
Jel to bila ona što smo došli da je ispitamo? - Da, gospodine.
Bila je tako dobra žena.
Znam gđu. D'Sa još od detinjstva.
Napravite mesta. Pomerite se.
Šta radiš ovde? Zakasnićemo na molitvu.
Sofi, imam nešto hitno da ti kažem.
Dođi kući brzo.
Okej.
Rani.
Ovde.
Da?
Mogu li da uđem?
Ko ste vi? Gđo. Sinha?
Da, da, molim Vas uđite.
Dani te je tražila u hramu. Gde si otišao?
Zašto?
Danas je bila molitva za Pramoda.
Zar ti nije rekla?
Evo, uzmi ponude.
Molim Vas, sedite.
Želela sam lično da ti se zahvalim.
Stvarno si pomogao Dani. Ona je još u stanju šoka.
Ona je divna devojka.
Hoćete li popiti nešto? Kafu?
Da, volela bih.
Malo kafe.
Sa šećerom ili mlekom?
Ja ću bez mleka.
Kafa je baš lepa.
Hvala.
Dani može da vežba i ovde.
I ovde imam klavir. Biće zgodnije tako.
Pij kafu, ohladiće ti se.
Gđo, da nam donesem neke biskvite.
To je to. Znala sam!
Prestani sa glumom!
Skini naočare!
Zdravo!
Gospodin lažni slepi.
Upoznaj lažno oružje.
O Bože! Bože!
Gospođo, izvinite!
Ne želim da budem umešan u sve ovo.
Trebali ste me poslati kući onog dana.
Mislila sam da si slep!
A gđa. D'Sa nas je gledala!
Mrtva je sad. Jadnica!
Zašto se pretvaraš da si slep?
To je samo eksperiment.
Kao muzičar, verujem da bolje sviram kad ne vidim.
Ja sam umetnik!
Imao sam tu ludu ideju.
Mislio sam da je bezopasna.
Koliko još ljudi zna za ovaj tvoj eksperiment?
Kunem se Bogom, niko ne zna za ovo.
Verujte mi.
Neću vam stvarati probleme.
Već sam podneo izjavu.
Odlazim iz Pune za London.
Idem za London zbog ovog takmičenja, odlazim.
Uskoro ću otići. - Sedi dole.
Sedi dole.
Jesi li rekao Dani bilo šta?
Zapravo,
Između Daninog oca Pramoda,
i mene...
je sve bilo dobro.
Manohar je isto bio dobar...
Pami je želeo da me iznenadi.
I kako je završilo iznenađenje?
Svi misle da sam slep. Tako da, nisam video ništa.
Ništa zapravo nisam ni video.
Tako da..smirite se.
Opustite se.
Očistiću ovaj nered.
Poprilično je prljavo.
Šta je bilo?
Šta ste stavili u ponude?
Šta ste mi dali to?
Šta je bilo unutra?
Hvala.
Ćao, sestro.
Pogledaj ovaj video. Ali koštaće te 50 rupija.
Ma beži tamo.
To su najnovije vesti. Dobro, možeš mi kasnije platiti.
Molim te, pogledaj video.
Seko, moj novac?
Seko!
Akaš!
Nemoj shvatiti pogrešno.
Nakon što je Pramod umro, bila sam veoma usamljena.
Akaš mi je došao kao oslonac.
Sigurna sam da znaš koliko je Akaš... - Emotivan?
Da.
On je emotivan.
I takođe je divlji u krevetu?
Da li je i tebi rekao da ga je pogodila lopta kad je imao 14?
Da.
On nije slep.
Šta?
On nije slep? - Nije.
Upravo sam saznala. - Kako?
Pitaj onog klinca dole.
Pitaj njega! Zašto mene pitaš?
Bože moj!
Dobro, kako god.
Bolje da krenem.
Ne, ne, ti ostani.
Ti ostani.
Prenesi mu poruku od mene.
Franko je prodao klavir.
Tako da njegove usluge više nisu potrebne.
Seko, moj novac?
Šta je bilo? - Šta si mi to uradila?
Ne vidim ništa. Ništa!
Ali bio si slep godinama.
Pročitala sam članak u novinama o tebi.
Zašto si mi ovo uradila?
Kako neko može da uradi ovako nešto? To je pogrešno, zlobno!
Šta si mi stavila u oči? Popravi to.
Odvedi me kod doktora! Odmah me odvedi kod doktora!
Ili ću u suprotnom sve reći!
Dobro, idi im reci!
Idi kod novinara. Idi u policiju. Daj još jednu izjavu.
Reci da je Simi Sinha ubila Pramoda Sinhu i oslepela te!
Videćemo ko će ti poverovati.
Srećno.
Predlažem ti da se fokusiraš na muziku. Ti si umetnik, nakon svega.
Hej!
Šta to imaš na telefonu?
Video. Želiš da vidiš?
Gde je? - Vidi, ovde je.
Gde je nestao?
Moj novac!
Slušaj me sad dobro!
Znam da nisi slep.
I Simi Sinha? Sa koliko još njih si spavao?
Sofi, dozvoli da ti objasnim. - Nemoj više da me zoveš.
Ako me budeš zvao, prijaviću te policiji. - Sofi!
Slomio si mi srce!
Sad napiši pesmu o tome.
Idi u pakao!
Oslepela si ga? Kako to misliš? Kako?
Na internetu sam našla milion načina da uradim to.
Sad je kraj. Sad je stvarno slep.
Ako je slep, može da priča. Može da priča sa novinarima.
Ako bude pitanja, izgubiću posao. Bićemo uhvaćeni.
Trebala si da ga ubiješ.
Ja nisam serijski ubica da ih ubijam jedno po jedno.
A ti glumiš savršenog muža i kriješ se iza svoje žene.
Zašto mi se nisi javio?
Tetka moje žene je bila na intenzivnoj.
Znaš i ti kako je to. I ti si bila udata.
Bila sam. I to za daleko boljeg čoveka od tebe.
Zašto si doneo onog dana pištolj u moju kuću?
Da nisi, ništa od ovoga se ne bi desilo.
Možda bi mi i oprostili.
Ti misliš da si Singam, dok ja obavljam prljave poslove!
Otvorite vrata!
Ko je?
Ne dodirujte me!
Opustite se, g-dine Akaš!
Ja sam doktor Svami. Vi ste u mojoj klinici.
Ležali ste na putu.
Ko me je doveo ovde? - Ja. Murli, vozač.
Pronašli smo i vaš pasoš i 6.000 rupija.
Ostavili smo sve na sigurnom. - Da.
Jeste li vi doktor? - Da.
Gospodine, moje oči su oštećene.
Molim Vas, pogledajte.
Jadničak je slep.
Ne vidim ništa. Pogledajte mi oči. - Opušteno.
Izgleda da su nedavno oštećene.
Rožnjača je oštećena.
Specijalista za oči Vam može pomoći. - Odvedi me kod njega.
Odvedite me kod njega. - Gde da te odvedem?
Opusti se. Već si u bolnici.
Doktor Ambike će vas pregledati. - Kad on dolazi?
U 7 uveče.
Opusti se.
Da ti dam sad injekciju protiv tetanusa.
Ispruži ruku. Stisni zglob. Palac unutra.
Odlično.
Da. Opusti se.
Murli, kad si me našao, da li je bilo još nekog tamo?
Ne. Zašto?
Neko želi da me ubije.
Postoji li neki problem?
Odbacio sam te do policijske stanice onog dana.
Jedi.
Gospodine.
Videla sam te ranije.
Pomogao si mi da prodam loto listić.
U blizini tezge sa čajem na MG putu? - Da, gospodine.
Donosiš sreću.
Onaj što je kupio taj listić je osvojio 10.000 rupija.
Kako ide broj? - Broj?
Zar ne želiš da pozoveš nekoga? - Ne.
Zar nemaš nikog od porodice?
Prijatelja, devojku, dečka? Mora da imaš nekoga.
Neko ko bi ti pomogao. - Nemam nikoga!
Javite mi kad doktor dođe.
U redu, g-dine.
Ovako. Uzmi ovu tabletu.
Popij je nakon jela.
I onda odspavaj malo.
Donesi mi stvari iz auta. - U redu.
1,50,000. Gotovo.
50,000 avansa.
2,00,000 ili prekidamo ovo.
O, ma daj.
Od kakve ti je koristi taj slepac?
Cena je poštena.
Dobro, hajde da zaokružimo na dva.
50,000 avansa. Ali, za njegova oba bubrega.
Gotovo.
Oba bubrega? Ali on će umreti.
Pa šta?
Možemo njegovo telo ostaviti na železničkoj pruzi.
Nekoliko vozova će ga pregaziti, i biće potpuno unakažen.
Idem da vidim pacijenta sad.
Jel ti u redu ovo?
Jel tebi u redu da ja prosim po vozu?
Hajde, polazi.
Dobili smo 2,00,000 samo zato što je dobrog zdravlja.
Brže malo. Zašto si tako zabrinut?
Ostavite mu jadničku jedan bubreg. Živeće. Ne činimo takav greh.
Akaš.
Doktore, jel specijalista za oči došao?
Doći će uskoro. U međuvremenu, skeniraćemo tvoje telo.
Skreni levo.
Sedi dole. Uključi svetla.
Gospodine, zašto je u vašoj bolnici ovako tiho?
Jesam li ja jedini pacijent? Ovo se čini kao napušteno mesto.
Ovo mesto je istorija sad.
Postoji nova bolnica u blizini autoputa. Svi idu tamo.
Ova stara klinika više nije od koristi.
Skini majicu.
Skini i sat.
Otpusti malo i pantalone.
Lezi dole.
Lezi dole na stomak. Odlično.
Otpusti pantalone.
To je to.
Odlično.
Smetaš mi. Da, ja sam isekao kablovsku.
Nema TV-a dok naš sin ne završi ispite. Nema ni drama serija za tebe.
Pomozi mu da se pripremi za ispite.
I koliko puta sam ti rekao da me ne zoveš tokom operacije.
Zvaću te posle operacije.
Kakva operacija? Za šta?
Opusti se, lezi dole. - Gde je doktor Ambike?
Kakva operacija? - Samo lezi dole, opusti se!
Uzećemo mu samo jedan bubreg. To će biti dovoljno.
Jedan bubreg je dovoljan, gospodine!
Držite ga!
Dođi vamo brzo. - Rita se kao konj.
1,00,000 je dovoljno. - Silazite sa mene!
1,00,000 je dovoljno. - Ja ću vam dati jedan milion!
Kunem se tetovažom Gospoda Šive na tvojoj ruci!
Kunem se tetovažom Gospoda Šive na tvojoj ruci.
Gospode Šiva.
Daću vam jedan milion.
Tetovaža Gospoda Šive na tvojoj ruci...
Tetovaža...
Jedan milion...
Gospod Šiva.
Jedan milion?
Jedan milion!
Samo malo!
Doktore, kako on zna da ja imam tetovažu Gospoda Šive?
Živeo Gospod Šiva!
Ti si najmoćniji od svih.
Živeo Gospod Šiva! Ti si najmoćniji od svih.
Zdravo, g-dine Akaš.
Gospodine.
Ustani.
Gospodine. - Opusti se.
Sve je u redu, gospodine.
Ne! Gospodine!
Ništa ti se nije desilo. - Opusti se. Sve je u redu.
Dobro jutro!
Zdravo.
Sve je u redu, gospodine.
Ti si veoma srećan.
Doktor je planirao da ti izvadi oba bubrega.
A mi smo trebali da dobijemo 2,00,000 rupija kao isplatu.
Onda si počeo da blebećeš o milion rupija.
I kako znaš da imam tetovažu Šive na podlaktici?
Nosiš sari, zar ne? Imaš crnu kosu.
Ličiš na atletičarku PT Ušu.
Murli, ti si mlađi od nje.
Ona je višlja od tebe.
Imaš i kosu kao Malinga, igrač kriketa.
Ti si fan Ajšvarije Raj. - Da.
Imaš poster na svojoj rikši.
Da, zaista.
O Bože. On ima treće oko.
Murli, on je reinkarnacija Gospoda Šive.
Samo malo.
Da li glumiš da si slep?
Gospođo. - Da, gospodine?
Ja sam najveći dobitak u tvom životu koji si osvojila.
Kako to misliš?
Zdravo, gospođo.
Mogu li da proverim podatke o pozivima g-dina Sinhe?
Sedite. - Hvala, gđo.
Ti možeš izaći. - U redu.
Kako ti se to desilo?
Ništa. Imao sam juče susret sa teroristom.
Mora da je jako bolelo.
Ništa posebno. Akaš je pobegao. Pratimo ga.
Prisluškivali smo poziv njegove devojke.
Ovo je sve tvoje, zar ne?
Slepac može da priča, znaš.
Pronađi ga!
Zdravo, Akaš.
Gđo. Sinha.
Idem za London sutra.
Želeo sam da se vidim sa Dani pre nego što odem.
Nastavi da vežbaš. - Da.
Čuvaj se i pozovi me.
U redu. Idem. - Mogu li da te odbacim negde?
Naravno.
Hoćeš da ti donesem Kinesku hranu u povratku?
Kako želiš.
Javi se! Javi se!
Akaš je u mom autu. Šta sad?
Dovedi ga do Range Hills. Ubiću ga tamo.
Ženina tetka je ponovo na intenzivnoj. Moram da požurim.
Govori.
Rekao sam ti da napuštam Pune.
Ti si opet izabrala da me oslepiš.
A onaj tvoj dečko!
On pokušava da me ubije.
Ubiće me!
Spavao sam na autobuskoj stanici zadnje dve noći.
Jel te Manohar napao? - Znači ti ne znaš.
Želim nazad moj vid.
Doktor je rekao da mogu da povratim vid uz transplantaciju rožnjače.
Koštaće me milion na crnom tržištu.
Daj mi novac.
Ja ću se operisati i otići ću za London.
Shvataš li šta ti govorim?
Slušaš li me?
Milion. Ili ćeš završiti iza rešetaka.
I sve ću reći novinarima.
Mito? - Kompenzacija.
Nemam toliku sumu novca. Uostalom, zašto bih ti ga dala?
Pomeri se, zadržavaš nas!
Šta je bilo?
Rikša nam je blokirala put.
Ima li na pozadini sliku Ajšvarije Raj?
Ponovo vidiš?
Broj koji pokušavate da nazovete je trenutno nedostupan.
Dobro veče!
Napravila sam rižu na kineski način. Reci mi kakav je ukus.
Ko ti je dao ovo?
Šta je bilo?
Jesi dobro?
Jel boli?
Jedi ti. Ja ću se javiti.
Reći ćeš mi kakav je ukus.
Super.
Halo?
Halo, privatni detektiv Ismail zove.
Mogu li da razgovaram sa gđom. Rasikom? - Ja sam.
Glumac Pramod Sinha me je unajmio.
Imao je sumnju da njegova žena ima aferu sa nekim.
Manu.
Pratio sam je dve nedelje. Snimao, slikao fotografije.
Pramod Sinha je umro. Pa, ko će sad da mi plati za to?
To se mene ne tiče. Zašto meni to govoriš?
Zato što je vaš muž imao aferu sa njegovom ženom.
Zbog toga vama govorim.
Ko je?
Malika.
Pozdravi je.
Da li ti znaš ko je moj muž?
Ako on sazna da pričate ovakve gluposti... - Znam ja ko je on.
Ali vi ne znate da je vaš muž ubio Pramoda Sinhu za 1 milion rupija.
Zvaću vas ponovo sutra ujutro u 9.30.
Želim 1 milion rupija.
U suprotnom, znate da mediji plaćaju velike sume za ovakve priče.
Nacija želi da zna, ko je ubio Pramoda Sinhu.
Laku noć.
Bravo, gospodine! Vreme je za selfi.
Osmeh molim!
Povredićeš me!
Izađi napolje! Pseto jedno!
Izađi napolje ili ću te ubiti!
To je pravi pištolj!
Ubiću te, kunem ti se!
16 jaja dnevno, da bi išao da zadovoljiš nju?
Da provodiš vreme sa tom jeftinom glumicom Simi!
Ja sam budala. Nisam previše pametan.
Ona je mnogo lukava. Mrzim je!
Uhvatila me je u zamku!
Jesi li dete? Nisi mogao da shvatiš da će te uhvatiti?
Dušo, hajde da ne pričamo o njoj.
Pogrešio sam.
Postoji samo jedna osoba koju volim.
I to si ti.
Volim te, Rusu!
Začepi! Ja sam mrtva za tebe!
Ne govori tako. Volim te!
Žao mi je. - Bitango! Izlazi!
Izađi!
Izaći ću. Dobro, Rusu?
Samo ne pucaj.
Izlazim napolje!
To je ponovo ona!
Ne, to je pod-inspektor. Pusti me da se javim.
Ne pucaj. Staviću na spikerfon!
Kaži, Pareš?
Gospodine, pronašli smo auto Simi Sinhe u samoubilačkoj tački.
Pronašli smo i njenu torbu i cipelu odmah pored auta.
Izgleda da je skočila dole i ubila se, gospodine.
Nismo još pronašli nikakvu poruku o samoubistvu.
Pretražujemo reku. Ali je puna krokodila.
Gospodine?
Halo?
Gospodine?
Simi Sinha, udovica glumca Pramoda Sinhe.
Počinila je samoubistvo.
Stojim na Puneovom Indrajani mostu gde su cipela i torba,
pronađene u blizini njenog automobila.
Pramod Sinhino telo pronađeno je na istom ovom mestu, pre par dana.
Policija veruje da je gđa. Simi Sinha,
skočila preko ovog mosta i ubila se.
Simina polu-ćerka, Dani, rekla je medijima,
da je zadnji put videla Simi kako napušta kuću sa pijanostom Akašem.
U ovom trenutku, Akaševo mesto boravka je nepoznato.
Oni su pobegli?!
Simi Sinha imala je jedan san.
I da bi to ostvarila, udala se za mnogo starijeg glumca Pramoda Sinhu.
Nakon smrti Pramoda Sinhe,
Simin san da postane velika filmska zvezda nije uspeo.
I iza tog neuspeha se verovatno krije razlog njenog samoubistva.
Pramod Sinhino misteriozno ubistvo još nije rešeno. I sad...
Plačete zbog sopstvene smrti, gđo. Sinha?
On je doktor.
Treba mu uzorak tvoje krvi.
Ako uzorak tvoje krvi odgovara mojoj, iskoristiće tvoju rožnjaču za transplantaciju.
Želiš da spasiš svoje oči?
Reci mi gde držiš keš od milion rupija.
Ej, doktore!
Kako se zoveš?
Svami.
Dobro, doktore Svami.
Doktore, vidite.
Verujte njemu i bićete u nevolji. Policija ga traži.
Želite novac? Ja ću vam ga dati. Samo me odvežite.
Gospođo, ko vama još veruje?
Vi ste zli. Ubili ste sopstvenog muža.
Nisam ja ubila Pramoda. - Video sam svojim očima!
Pomogla si Manoharu da strpa g-din Sinhino telo u kofer!
Ništa ti ne znaš. Ti si posle tek došao.
Glupi Pami mi je slagao da ide za Bengalor.
Vratio se kući da me iznenadi.
Pramod je uzeo Manoharov pištolj.
Objašnjavala sam stvari i onda je pištolj slučajno okinuo!
A gđa. D'Sa?
Jeste li vi gomila svetaca?
Da, gurnula sam je sa zgrade. Šta da je prepoznala Manohara?
Hvala Vam, gđo. Sinha.
Ako nam ne platite, vaša izjava biće podeljena,
sa medijima, policijom, i Pramod Sinhinom ćerkom Dani.
Manohar je bio u pravu.
Nisam trebala da te oslepim. Trebala sam da te ubijem!
Odvežite me!
Jesi li poludela?
Ako ti skinemo povez sa očiju, videćeš nas.
Kako da te onda ostavimo živu?
Smiri se, i sarađuj.
Doneću ti doručak i odvešću te do toaleta.
Stani. Ovo je zadnji sprat.
Murli, ti ćeš ostati ovde. Šta sa tobom, gđo?
Ja ću čekati dole. Ako me neko bude video, reći ću da sam čistačica.
Dobro? - Da.
Moramo da ga uhvatimo u liftu. - Kad se to desi ja ću isključiti struju.
Tigar će biti zarobljen u kavezu. A majmuni će igrati napolju.
Hajde da je srušimo. - Srušila si nam zgradu.
Želim da čujem Manoharov vrisak.
Da ga snimim na telefonu.
Pije na balone kokosove vode i samo piša.
Inače, jel doktor Ambike uopšte postoji?
Mora da ih ima na hiljade u Pune.
Šta je smešno?
Koliko puta moram da ti kažem? Nema novca koji nedostaje. Veruj mi.
Kako to? Videli smo te na vestima.
Ako je bilo na TV-u, ne mora da znači da je istina.
Gospođo. Ja sam udovica.
Moja ćerka je sama kod kuće. Pomozi mi, molim te.
Kad dobijemo milion rupija,
videćemo.
Upomoć!
Sledeći voz dolazi za sat vremena. Pokušaćeš ponovo.
Šta su srce i jetra?
Imam 2 bubrega u odličnom stanju.
Šta su srce i jetra?
Imam 2 bubrega u odličnom stanju.
Neprijateljstvo je besplatno.
Naknade su tu samo za prijateljstvo.
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
O, brate!
Da li je to srce ili duboki jarak?
Halo?
Gđo. Manohar?
Gđa. Ismail ovde. Jel novac spreman?
Da, jeste. Gde da vam donesem?
Ne ti. Pošalji po svom mužu.
Poslaću mu adresu. Zdravo. Spuštam.
Idi i počisti nered koji si napravio.
Hajde.
Pažljivo.
On je policajac, vrlo je pametan. Ne propuštajte priliku. Uradite kako sam rekao.
U redu.
Sedi.
Zašto me vežete?
Polako! To je za tvoje dobro.
Murli, zašto radiš ovo?
Ovde ima mnogo stvari. Možda se povrediš.
Nisam lud da pobegnem. Verovao sam vam!
Ne znam šta ste naumili.
Odvežite me.
Idemo. Brže.
Kako možete samo tako otići?
Murli! Gospođo!
Majmuni su zavezali svog gazdu i otišli?
Stvarno misliš da će se vratiti sa Manoharovim novcem?
Manohar će rasturiti tu vašu šarenu bandu.
Rasturiće i tebe takođe.
Maca ti je pojela jezik?
Samo razmišljam.
Šta će Manohar uraditi sa tobom?
Hoće li te zagrliti? Ili će te upucati?
Ti si mu prepreka sad.
Zašto ćutiš toliko?
Akaš, pokušaj mi prići bliže. - Zašto?
Zato...
što možemo pomoći jedno drugom.
Mogu ti odvezati ruke.
A šta hoćeš zauzvrat?
Zauzvrat, možeš mi skinuti povez sa očiju.
Ne želim tvoju pomoć.
Hvala.
Budalo, kakav plan imaš?
Čekaćeš ovde kraj?
Kad se Manohar pojavi,
Ja ću pronaći način da spasim svoju kožu. Ali ti definitivno nećeš moći pobeći.
Gde si?
Akaš.
Naš susret je bio san.
Dobila si šta si htela.
Jel to jedina pesma koje si mogao da se setiš?
Nikad više neću kročiti na tvoje staze.
Nikad više.
Hej. - Da.
Slušaj.
Čak i ako Manohar nađe novac.
Mislim da nas neće pustiti. Šta ti misliš?
Murli je pouzdaniji od one gospođe. A doktor je najopasniji.
Da, ja sam isekao kablovsku. Sledeći put ću prodati TV.
Mama i ja ćemo onda otići kod bake.
Daj to vamo. Koliko si bodova imao iz matematike?
Zovi tvoju majku.
Šta je to? - Izveštaj o uzorku krvi.
Nešto nije u redu, gospodine?
Uđi u zgradu.
Ostavi torbu u liftu.
Kad dobijemo novac,
dobićeš dokaze.
Bez prljavih trikova. Ili ćeš u suprotnom gledati svoju priču na TV-u noćas.
Ismail!
Stani!
Gde su dokazi? - Nemam ih.
Kod koga su? - Kod Saku.
Gde je ona?
U podrumu.
Murli!
Murli, jesi li dobro?
Murli, kakav je to bio zvuk?
Imamo keš. On je u liftu.
Pomoć! Izbavite me odavde!
Izbavite me odavde!
Koji ti je plan?
Ovde ima kupatilo sa otvorenim prozorom. Železnička stanica je u blizini.
Šta je bilo, jesi li dobro?
Dođi vamo.
Skini mi povez sa očiju, Akaš. - Ne.
Mogu ti pomoći da pronađeš izlaz. Ponestaje nam vremena.
Skini mi povez sa očiju. Ne moraš mi odvezati ruke.
Vreme nam prolazi. Ja ću ti pomoći.
Zašto je ovo zatvoreno?
Za ime Boga, skini mi povez sa očiju.
Vreme nam prolazi. Ja ću ti pomoći.
Mi smo u nekakvoj ostavi, Akaš.
Jesu li prozori zatvoreni? - Da. Nema nikakvih vrata niti kupatila.
Tamo ima stakleta pregrada. Možeš li je slomiti?
Gde je? - Malo ispred.
Vrati se unazad. Našao?
Gde? - Napred.
Gde? Desno? Levo? Budi jasnija.
Pravo napred.
Sad se okreni.
Ovde? Šta je ovo?
Ram za krevet.
Šta radiš tamo? - Ništa. Samo napred.
Murli!
Stižemo u bolnicu!
Murli, pričaj. Nemoj da zaspeš.
Murli.
Šta mu je?
Šta se desilo? Nema pulsa. Uradite reanimaciju.
Murli! - Izađite, molim vas.
Murli!
Sagni se dole. Još malo.
To je aparat za gašenje požara. Uzmi ga.
Slomi staklenu pregradu sa njim.
Baci ga. Ne prema meni!
Ja sam ovde.
Na drugu stranu.
Šta?
Hodaj samo napred. Sad malo levo, malo levo.
Da bacim sad?
Slomio si je. - Gotovo.
Gde si pošao? Pažljivo. Ima stakla svuda okolo.
Imaš tu neke odeće pored. - Gde?
Tvoje levo.
Zamotaj to oko ruke.
Gđo. Sinha, hoćete li poći sa mnom u policijsku stanicu?
Akaš?
Izvadio si mi krv, ološu!
Upomoć! Pomozite mi!
Do sledećeg voza ima još sat vremena. - Murli!
Skini se sa mene!
Uhvati je!
Pusti me!
Šta to radiš? Pustite me!
Pustite me.
Spasio si mi život.
Gde su moje naočare?
Podigni je. Ona je naš dobitak.
Jel Murli dobro, doktorice?
Žao mi je.
Izgubio je dosta krvi.
Ne! Murli ne može umreti! On mora da živi!
Doktorka, imam puno novca!
Evo, uzmite.
Doktorka.
Kontrolišite se.
Postoji nešto što možete učiniti ako želite. Možete da donirate njegove organe.
Da, Saku?
Ovde je totalni haos. Ono dvoje su pobegli.
I ja napuštam grad. Sakrij se i ti negde na par meseci.
Murli je mrtav.
Gde idemo?
Da unovčimo dobitak.
Privatni avion nas čeka na Mumbajskom aerodromu.
Vidi. Izvini, slušaj ovo.
Kontaktirajte doktora Svami. Pobrinite se za sve.
Uradite to! Milion dolara na vašem računu.
Milioni! Daću ti deo.
I možeš imati najbolju transplantaciju u tom slučaju.
Ponovo ćeš videti.
Ne razumem.
Šeikovoj ćerci je potrebna transplantacija jetre.
Ona ima retku krvnu grupu. B Rh negativnu.
Ta krvna grupa je čudna.
Pogodi sa kim se slaže? - Sa mnom?
Da je to slučaj, ne bih ti obećao deo.
To je krv tvoje dame Macbeth.
Sećaš se testa krvi na koji smo je naterali?
Sestra je obavila rutinsku proveru. Pogodili smo dobitak!
Ako joj se rožnjače poklapaju sa tvojima, to će doći kao šlag na torti.
Želiš da je ubiješ?
Svakako će umreti.
Šta ti je život?
Zavisi od jetre.
2 GODINE KASNIJE NEGDE U EVROPI
Devojka pšeničnog tena, devojka koja je pomalo luda.
Devojka koja drhti kao list kada je ljuta.
Ako čuje pomen mog imena čak i slučajno.
Ona pokriva svoje srce na razne načine.
Javi mi kad pronađeš tu devojku.
Na suncu, ona snažno zatvara oči.
Kad hoda, kao da udiše život.
Javi mi kad pronađeš tu devojku.
Sofi?
I ovde zavaravaš ljude.
Duga je to priča.
Kafa?
Ćao, Akaš. - Ćao, Akaš.
I onda?
Svakako će umreti.
Šta ti je život? Zavisi od jetre.
Doktore, priznala je pred vama.
Policija će je uskoro uhapsiti i to je sve. Pustimo je nek ide.
Da pustim milione? Kako ti nje može biti žao?
Ubila je dvoje ljudi i tebe oslepela.
Bilo koji sud na ovom svetu bi joj dao smrtnu kaznu.
Nije stvar samo u novcu.
Šeikova ćerka će dobiti novi život.
A ti ćeš dobiti ponovo vid.
Tu su i bubrezi takođe.
Njena smrt daće život mnogim ljudima. Zamisli samo!
Uzmi ovo.
Ovo je pogrešno.
Ne možeš uraditi to.
Imaš autobusku stanicu u blizini. Odbaciću te tamo.
Hvala.
Samo tebe! Zato što si mi spasio život.
U osnovi, ja sam pristojan čovek.
Molim vas, doktore!
Ako je ubijemo i izvadimo oči, ja više nikad neću moći da sviram klavir.
Rekao sam sve te stvari samo da je uplašim.
Nisam tako mislio.
Zašto moramo da joj izvadimo jetru i bubrege?
Neću vam dozvoliti da to uradite.
Možete li da stanete ovde?
Pustite nas, molim vas.
Verujte mi, doktore. Neću nikome reći za vas.
Doktore Svami, jel me čujete?
Izlazi.
Izlazi napolje!
Izlazi napolje odmah!
Malo kasnije, ušao sam u autobus i otišao u Mumbaj.
Zašto se nisi vratio?
Nisam imao hrabrosti. Hteo sam da pobegnem od svega.
Prijatelj mi je pomogao da dođem u London.
Gospodine, jel ovo vaše? - Da, hvala.
Sutra, imam koncert na glavnom trgu.
Hoćeš li doći?
Sutra mi je let.
Ali, pokušaću..
Drago mi je da sam te video.
Uništila je toliko života.
Trebao si da poslušaš doktora Svamija i da uzmeš Simine oči.
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -